«bedeutungdeskoran.com», ist eine neue, gemeinnützige Webseite, ohne kommerzielle Interessen, gegründet mit dem Ziel, deutschsprachigen Interessierten die Qur’an-Übersetzung, «Die Bedeutung des Koran», welche 1996 im SKD Bavaria Verlag in München erschienen ist, kostenlos zugänglich zu machen. Diese Übersetzung in die deutsche Sprache ist einzigartig da sie neben der reinen Übersetzung zahlreiche Erklärungen und Interpretationen der einzelnen Verse bietet, die von klassischen Qur’an-Interpretationen namhafter Tafsir-Gelehrter stammen.
Sie ermöglicht es dem Leser in gekürzter Form Erläuterungen, Erklärungen, Interpretationen und Kommentare von berühmten Tafsir-Gelehrten auf einen Blick kennen zu lernen und sich dadurch ein umfassenderes Verständnis zu erarbeiten.
Das schriftliche Original in Buchform ist vergriffen, und eine Neuauflage ist nicht vorgesehen. Das Ziel dieser Webseite ist es, den Inhalt dieses Werkes allen deutschsprachigen Lesern zugänglich zu machen und für die nächsten Generationen zu bewahren.
Was ist ein Tafsir?
Eine Qur’an-Exegese (Tafsir) versucht, Erläuterungen, Erklärungen, Interpretationen, Kontexte oder Kommentare zu liefern, um ein besseres Verständnis für die offenbarten Verse zu entwickeln. Der Qur’an fordert seine Leser an zahlreichen Stellen dazu auf, nicht einfach nur blind zu folgen, sondern den Verstand einzusetzen und die Verse tiefgründig zu reflektieren. Der Tafsir unterstützt dabei den Leser bei dieser Arbeit.
Die Webseite ermöglicht dem Leser:
- Den Quran auf Arabisch zu lesen
- Den Quran auf Arabisch mit der deutschen Übersetzung zu lesen
- Per Mausklick Erläuterungen, Erklärungen und Interpretationen zu einzelnen Versen hervorzuholen.
- Mit einer eingebauten Suchfunktion nach einem Wort bzw. Begriff in der Übersetzung bzw. im Tafsir (Erläuterungen) zu suchen
- Den eigenen Lesevorschritt zu überwachen.
Die Webseite kann hier aufgerufen werden: www.bedeutungdeskoran.com
